Alguien me preguntó hoy por qué cambió la traducción del nombre de Aoi Mizuki (蓝芽みずき). ¿No era "Mizuki" (水月) una traducción preciosa?
Quizás no vieron mi anotación: Como la propia Aoi Mizuki tradujo su nombre como "Mizuki", mi traducción "Mizuki" (水月) no se puede usar. Al fin y al cabo, esa es la traducción que ella aprobó; la industria audiovisual es muy diferente hoy en día. Mucha gente pone la mira en el mercado extranjero al debutar. Yo solo soy un escritor; Como la propia actriz tradujo el nombre, naturalmente tengo que seguir su ejemplo, como Ogawa Asami (小川あさ美), ellas deciden~
Igualmente, lo mismo ocurre con Kaede Karen (枫花恋). Como ella misma ha traducido bien su nombre, no tengo por qué insistir en traducirlo como "Kaede Karen"; no se trata de quién lo traduzca mejor, sino de si le gusta o no a la actriz...
¡Así que dos actrices más tendrán sus nombres traducidos!
Son de la agencia ALL Promotion. Una de ellas es Inaba Ruka, quien en su día ocupó el primer puesto en las ventas acumuladas mensuales de FANZA. Anteriormente, traduje su nombre como Inaba Ruka, pero ella prefiere "Inaba Ruka":
Este nombre tiene un aire más onírico, así que, naturalmente, lo seguí. De ahora en adelante, todos los artículos sobre Inaba Ruka se traducirán como "Inaba Ruka" y revisaré los artículos anteriores más adelante. La otra actriz que quiere cambiar de nombre es Tsukino Kasu, actualmente actriz exclusiva de la productora Deep's. Mi, la traducción anterior era Tsukino Kasumi, pero la propia actriz quería usar "Tsukino Kasumi".
Me pregunto si tiene dos hermanas menores llamadas "Mi" y "Akane". ¿Acaso su cuñado se convierte en su hermana Ranma si le echa un jarro de agua fría?
¡Rayos! Este chiste es tan viejo que me estoy volviendo viejo. ¿Me preguntaste si me dolería que a la actriz no le gustara mi traducción? Para nada, al contrario, me alegro bastante, porque significa que la actriz o la agencia tienen un gran interés en el mercado chino. Quizás incluso adivinaron estas traducciones, así que no hay problema. Si quieren cambiarlo, cooperaré; solo es cuestión de revisar el artículo, ¿vale?
